On the western side of Houston’s Montrose area, this neighborhood is culturally diverse and highly walkable.